Clients

Catherine has translated a variety of documents for large and small organizations across private and public sectors, locally and internationally. She has also translated pieces for individuals, ranging from official certificates to books.

Project examples include:
  • History of science research articles
  • Human rights documents
  • Immigrant health reports
  • Patient information manuals, brochures, and leaflets
  • Healthcare questionnaires
  • Medical insurance member handbooks
  • Legal documents such as Power of Attorney, Consent Forms (eg, procedures, testing)
  • Novels and poetry
  • Academic articles in a variety of fields
  • Conference talks
  • PhD dissertations
  • Birth certificates
  • Medical diplomas
  • Academic transcripts
  • Spanish-speaking employee information
  • Subtitling
  • Websites

Catherine has also provided Spanish medical interpretation for a variety of clients, including:
  • University of Wisconsin Hospital & Clinics
  • Saint Mary’s Hospital (on-call group, 2001-2002)
  • Colombia Support Network
  • Dean Medical Center
  • Meriter Health Services
  • Group Health Cooperative
  • Physicians Plus
  • Dane County Public Health
  • Wisconsin Department of Agriculture, World Dairy Expo
  • The GEO Group
  • ALARIS Group
Corporate and institutional clients

International NGO
International Center for
Transitional Justice, New York  |  Sample (PDF)

Publishers
História, Ciências, Saúde: Revista Manguinhos 
(Fundação Oswaldo Cruz, Brazil)
teNeues Publishing, New York
University of Wisconsin Press
Bloomsbury Press
Everyman Press

Translation & localization companies
GEO Group
ALARIS Group

Healthcare
Wisconsin Department of Public Instruction & Wisconsin Department of Health Services | Sample (Active Early: A Wisconsin Guide for Improving Childhood Physical Activity)

New Routes/Robert Wood Johnson and Benson Foundations |  Sample (Immigrant Media Making: New Voices for Community Health)

University of Wisconsin Hospitals and Clinics
Meriter Hospital  |  Sample (Spanish-language webpage)
St Mary’s Hospital
Physicians Plus Insurance Corporation
Planned Parenthood of Wisconsin
Dane County Public Health Department
Dean Clinics
Mental Health Center of Dane County
St Clare Hospital and Health Services, Baraboo, WI